John 6:40 And this is the will of the one having sent me, that every one viewing the son, and trusting in him, should have life eternal; and I will raise him up, I myself in the last day.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G3778 And this G1161 G1510.2.3 is G3588 the G2307 will G3588 of the one G3992 having sent G1473 me, G2443 that G3956 every one G3588 G2334 viewing G3588 the G5207 son, G2532 and G4100 trusting G1519 in G1473 him, G2192 should have G2222 life G166 eternal; G2532 and G450 I will raise him up, G1473 G1473 I myself G3588 in the G2078 last G2250 day.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G3778 τούτο δε G1161 G1510.2.3 εστι G3588 το G2307 θέλημα G3588 του G3992 πέμψαντός G1473 με G2443 ίνα G3956 πας G3588 ο G2334 θεωρών G3588 τον G5207 υιόν G2532 και G4100 πιστεύων G1519 εις G1473 αυτόν G2192 έχη G2222 ζωήν G166 αιώνιον G2532 και G450 αναστήσω αυτόν G1473 G1473 εγώ G3588 τη G2078 εσχάτη G2250 ημέρα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον και αναστησω αυτον εγω τη εσχατη ημερα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G5124 D-NSN τουτο G1063 CONJ γαρ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSN το G2307 N-NSN θελημα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G3450 P-1GS μου G2443 CONJ ινα G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2334 [G5723] V-PAP-NSM θεωρων G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G2532 CONJ και G4100 [G5723] V-PAP-NSM πιστευων G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον G2192 [G5725] V-PAS-3S εχη G2222 N-ASF ζωην G166 A-ASF αιωνιον G2532 CONJ και G450 [G5692] V-FAI-1S αναστησω G846 P-ASM αυτον G1473 P-1NS εγω G1722 PREP | | " εν " G3588 T-DSF | τη G2078 A-DSF εσχατη G2250 N-DSF ημερα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

40 G3778 D-NSN τοῦτο G1063 CONJ γάρ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSN τὸ G2307 N-NSN θέλημα G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρός G1473 P-1GS μου, G2443 CONJ ἵνα G3956 A-NSM πᾶς G3588 T-NSM ὁ G2334 V-PAP-NSM θεωρῶν G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱὸν G2532 CONJ καὶ G4100 V-PAP-NSM πιστεύων G1519 PREP εἰς G846 P-ASM αὐτὸν G2192 V-PAS-3S ἔχῃ G2222 N-ASF ζωὴν G166 A-ASF αἰώνιον G2532 CONJ καὶ G450 V-FAI-1S ἀναστήσω G846 P-ASM αὐτὸν G1473 P-1NS ἐγὼ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2078 A-DSF-S ἐσχάτῃ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν Υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ τοῦτο ⸀γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ ⸂πατρός μου⸃ ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ⸀ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ τουτο δε εστιν το θελημα του πεμψαντος με ινα πας ο θεωρων τον υιον και πιστευων εις αυτον εχη ζωην αιωνιον και αναστησω αυτον εγω τη εσχατη ημερα

IGNT⁽ⁱ⁾

40 G5124 τουτο G1161 δε And This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 το The G2307 θελημα Will G3588 του Of Him Who G3992 (G5660) πεμψαντος Sent G3165 με Me, G2443 ινα That G3956 πας Everyone G3588 ο Who G2334 (G5723) θεωρων Sees G3588 τον The G5207 υιον Son G2532 και And G4100 (G5723) πιστευων Believes G1519 εις On G846 αυτον Him, G2192 (G5725) εχη Should Have G2222 ζωην Life G166 αιωνιον Eternal; G2532 και And G450 (G5692) αναστησω Will Raise Up G846 αυτον Him G1473 εγω I G3588 τη At The G2078 εσχατη Last G2250 ημερα Day.

ACVI⁽ⁱ⁾

40 G1161 CONJ δε And G5124 D-NSN τουτο This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSN το The G2307 N-NSN θελημα Will G3588 T-GSM του Of Tho G3992 V-AAP-GSM πεμψαντος Who Sent G3165 P-1AS με Me G2443 CONJ ινα That G3588 T-NSM ο Tho G3956 A-NSM πας Every G2334 V-PAP-NSM θεωρων Who Sees G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G2532 CONJ και And G4100 V-PAP-NSM πιστευων Who Believes G1519 PREP εις In G846 P-ASM αυτον Him G2192 V-PAS-3S εχη May Have G166 A-ASF αιωνιον Eternal G2222 N-ASF ζωην Life G2532 CONJ και And G1473 P-1NS εγω I G450 V-FAI-1S αναστησω Will Raise G846 P-ASM αυτον Him G3588 T-DSF τη At Tha G2078 A-DSF εσχατη Last G2250 N-DSF ημερα Day

new⁽ⁱ⁾

40 G1161 { And G5124 this G2076 [G5748] is G2307 the will G3992 [G5660] of him that sent G3165 me, G2443 that G3956 every one G3588 who G2334 [G5723] seeth G5207 the Son, G2532 and G4100 [G5723] believeth G1519 on G846 him, G2192 [G5725] may have G166 age-during G2222 life: G2532 and G1473 I G450 0 will raise G846 him G450 [G5692] up G2078 at the last G2250 day.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ haec est enim voluntas Patris mei qui misit me ut omnis qui videt Filium et credit in eum habeat vitam aeternam et resuscitabo ego eum in novissimo die

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ { Hæc est autem voluntas Patris mei, qui misit me: ut omnis qui videt Filium et credit in eum, habeat vitam æternam, et ego resuscitabo eum in novissimo die.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ðis is mines fæder willa þe me sende þt ælc þe ðone sunu gesyhþ & on hine gelyfð. hæbbe ece lïf & ic hine awecce on þam ytemestan dæge;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Þis ys mines fæder willan þe me sente. þæt ælch þe þonne sune ge-sihð. & on hine ge-lefd hæbbe eche lyf. & ic hyne ä-wecche on þam ytemestan daige.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the wille of my fadir that sente me, that ech man that seeth the sone, and bileueth in hym, haue euerlastynge lijf; and Y schal ayen reyse hym in the laste dai.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the wyll of him yt sent me: yt every man which seith ye sonne and beleveth on him have everlastinge lyfe. And I will rayse him vp at ye last daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ This is the wyl of him which hath sent me, that, who soeuer seyth the sonne and beleueth on him, haue euerlastinge life, and I shal rayse him vp at the last daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of him that sent me: That every man which seeth the son, and believeth on him, have everlasting life. And I will raise him up at the last day."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the wyll of him that sent me: that euerye man which seeth the sonne and beleueth on him haue euerlasting lyfe. And I wyll rayse him vp at the laste daye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And thys is the will of him that sent me: that euery one whych seeth the sonne and beleueth on him, haue euerlasting lyfe. And I wyll rayse him vp at the last daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of him that sent mee, that euery man which seeth the Sonne, and beleeueth in him, should haue euerlasting life: and I will raise him vp at the last day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the wyll of him yt sent me: that euery one which seeth the sonne, & beleueth on him, hath euerlastyng lyfe: And I wyll rayse him vp at ye last day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of my Father that sent me: that every one who seeth the Son and believeth in him may have life everlasting. And I will raise him up in the last day.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G5124 this G2076 is [G5748] G2307 the will G3992 of him that sent [G5660] G3165 me G2443 , that G3956 every one G3588 which G2334 seeth [G5723] G5207 the Son G2532 , and G4100 believeth [G5723] G1519 on G846 him G2192 , may have [G5725] G166 everlasting G2222 life G2532 : and G1473 I G450 will raise G846 him G450 up [G5692] G2078 at the last G2250 day.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I say, is the will of him that sent me, that every one who observes the son, and believeth on him, should have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the will of my Father that sent me, that every one who seeth the Son, and believeth on him, may have eternal life; and I will raise him up at the last day.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of him that sent me, that every one who seeth the Son, and believeth on him, should have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of Him that sent me, that every one who looketh attentively at the Son, and so believeth on Him, may have eternal life: and I will raise him up at the last day.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of him that sent me, That every one who seeth the Son, and believeth on him, should have life eternal: and I will raise him up at the last day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of him who sent me, that every one who seeth the son, and believeth in him, may have an everlasting life, and that I raise him up at the last day.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of him that sent me, that every one who seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 { And G5124 this G2076 [G5748] is G2307 the will G3992 [G5660] of him that sent G3165 me G2443 , that G3956 every one G3588 who G2334 [G5723] seeth G5207 the Son G2532 , and G4100 [G5723] believeth G1519 on G846 him G2192 [G5725] , may have G166 everlasting G2222 life G2532 : and G1473 I G450 0 will raise G846 him G450 [G5692] up G2078 at the last G2250 day.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ This is the will of him who sent me, that whoever recognizes the Son, and believes on him, should obtain eternal life, and that I should raise him again at the last day.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the will of my Father, that every one who seeth the Son and believeth on him, shall have the life that is eternal, and I will raise him at the last day.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the pleasure of my Father, that every one who seeth the Son, and believeth on him, should have life eternal; and I will raise him up at the last day.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the will of my Father, that every one who sees the Son and believes in him should have eternal life; and I will raise him up at the last day.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ This for is the will of the having sent me, that all who seeing the son, and believing into him, may have life age-lasting; and will raise him I in the last day.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the will of my Father, that every one who sees the Son, and believes on him, may have everlasting life; and I will raise him up at the last day.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the will of him that sent me, that every one who sees the Son, and believes on him, may have eternal life; and I will raise him up at the last day.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the will of my Father, that every one who looketh on the Son and believeth in him, shall have everlasting life; and I will raise him up in the last day.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and this is the will of Him who sent me, that every one who is beholding the Son, and is believing in him, may have life age-during, and I will raise him up in the last day.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of him having sent me, that every one seeing the Son, and believing in him, should have eternal life: and I will raise him up at the last day.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the will of my Father, that every one who sees the Son, and believes on him, should have life eternal; and I will raise him up at the last day.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the will of my Father, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 For G5124 this G2076 is G2307 the will G3992 of my Father, G3165 G2443 that G3956 every one G2334 that beholdeth G5207 the Son, G2532 and G4100 believeth G1519 on G846 him, G2192 should have G166 eternal G2222 life; G2532 and G1473 I G450 will raise G846 him G450 up G2250 at the G2078 last G2250 day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the will of him that sent me, that every one that beholdeth the Son, and believeth on him, should have eternal life, and I will raise him up at the last day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For, this, is the will of my Father, That, every one that vieweth the Son, and believeth on him, should have life age–abiding, and, I, should raise him up, at the last day.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For it is the will of my Father that every one who sees the Son, and believes in him, should have Immortal Life; and I myself will raise him up at the Last Day."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the will of my Father, that every one seeing the Son, and believing on Him, may have eternal life; and I will raise him up in the last day.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is my Father's will, that every one who fixes his gaze on the Son of God and believes in Him should have the Life of the Ages, and I will raise him to life on the last day."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the will of My Father, that every one who beholds the Son, and believes on Him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ It is the will of my Father that everyone who sees the Son and believes in him should possess eternal life, and that I should raise him up on the last day."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For it is the purpose of my Father that everyone who sees the Son and believes in him shall have eternal life, and that I shall raise him to life on the Last Day."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the will of my Father, that every one who looks upon the Son and believes in him shall have life eternal, and I will raise him up on the last day."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "For this is my Fathers will, that every one who beholds the Son and believes on him, shall have eternal life. and I will raise him up at the last day."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the will of my Father, that whoever sees the Son and believes in him, shall have life everlasting; and I will raise him up at the last day.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the will of My Father, that everyone who is beholding the Son and believing in Him may have life eonian, and I shall be raising him in the last day."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For it is my Father's will that everyone who sees the Son and believes in Him shall have eternal life, and that I shall raise him to life on the last day."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ This, I say, is my Father's pleasure, that everyone who sees the Son and has faith in him may have eternal life: and I will take him up on the last day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of Him who sent Me, that everyone who sees the Son and believes on Him should have everlasting life. And I will raise him up at the last day.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of the One sending Me, that everyone seeing the Son and believing into Him should have everlasting life; and I will raise him up at the last day.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and this is the will of him who sent me, that everyone who sees the Son and trusts in him has eternal life: and I raise him at the final day.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is what [else] my Father wants: That every person who sees the Son [i.e., with the eye of faith] and believes in Him should have never ending life, and I will raise him up [from the dead] on the last day.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of him who sent me, that every man who sees the Son, and believes in him, may have eternal life, and I will raise him up at the last day.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the will of my Father, that every one who sees the Son and believes in him should have eternal life; and I will raise him up at the last day."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ This is the will of the one who sent me, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have eternal life; and I will raise him up at the last day.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 G5124 This G2076 is G2307 the will G2443 of the one who G3992 sent G3165 me, G2443 that G3956 everyone G2334 who sees G5207 the Son, G2532 and G4100 believes G846 in him, G2192 should have G166 eternal G2222 life; G2532 and G1473 I G450 will raise G846 him G450 up G2250 at the G2078 last G2250 day."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ This is the will of my Father, that everyone who sees the Son, and believes in him, should have everlasting life; and I will raise him up at the last day."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of him that sent me, that every one which sees the Son, and believes on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G5124 And this G2307 is the will G3992 of him that sent G3956 me, that every G3588 one which G2334 sees G5207 the Son, G4100 and believes G1519 on G2192 him, may have G166 everlasting G2222 life: G450 and I will raise G2078 him up at the last G2250 day.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of him that sent me, that every one which sees the Son, and believes on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of him that sent me, that everyone who sees the Son, and believes on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of him that sent me, that every one which sees the Son, and believes on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of my Father, that every one who sees the Son, and believes in him, may have eternal life: and I will raise him up on the last day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of Him that sent Me, that everyone who sees the Son, and believes on Him, may have everlasting life: And I will raise him up at the last day."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 And G5124 this G2076 is G2307 the will G3992 of him that sent G3165 me, G2443 that G3956 every one G2334 which sees G5207 the Son, G2532 and G4100 believes G1519 on G846 him, G2192 may have G166 everlasting G2222 life: G2532 and G1473 I G450 will raise G846 him G450 up G2250 at the G2078 last G2250 day.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and this is the will of Him who sent me, that every one who is beholding the Son, and is believing in him, may have life age-during, and I will raise him up in the last day.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of him that sent me, That every one who sees the Son and believes in him may have eternal life, and I will raise him up in the last day.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And this is the will of Him who sent Me, that everyone who sees the Son and believes in Him may have eternal life; and I will raise him up at the last day."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Again this is the will of Him who sent me, that everyone who ‘sees’ the Son and believes into Him may have eternal life, and I will raise him up at the last day.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ "You see, this is the purpose (will; intent) of My Father, to the intent that all mankind (or: everyone) – the person, continuously watching (or: gazing at) the Son with discernment and contemplation, even habitually trusting and progressively believing into Him – may possess (or: can have; would hold) Life, Whose source is the Age (or: eonian life; life having the qualities and characteristics of the Age [of Messiah]; an age-enduring and eon-lasting life), and I will proceed to (or: can; should; would) be raising him up to and for the last Day (or: in the Last Day; by and with the final day)."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ »For this is the will of my Father. Every one who sees the Son and puts active faith in him will have everlasting life, and I will raise him up at the last day.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ This is my Father’s will: That everyone who sees the Son and believes in him should have eternal life, and I will raise him to life on the last day.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the will of my Father, that everyone who looks at the Son and believes in him would have eternal life, and I will raise him up on the last day."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν Υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ τοῦτο (This) γάρ (for) ἐστιν (is) τὸ (the) θέλημα (will) τοῦ (of the) Πατρός (Father) μου (of Me), ἵνα (that) πᾶς (everyone) ὁ (-) θεωρῶν (beholding) τὸν (the) Υἱὸν (Son) καὶ (and) πιστεύων (believing) εἰς (in) αὐτὸν (Him) ἔχῃ (should have) ζωὴν (life) αἰώνιον (eternal), καὶ (and) ἀναστήσω (will raise up) αὐτὸν (him) ἐγὼ (I) ἐν (in) τῇ (the) ἐσχάτῃ (last) ἡμέρᾳ (day).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For this is the will of My Father, that everyone beholding the Son and believing in Him should have eternal life, and I will raise him up in the last day.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it is the will of Him who sent Me that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But this is the will of the one who sent me, in order that everyone who views the Son and believes in him, may have everlasting life, and I will raise him up in the last day.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Das ist aber der Wille des, der mich gesandt hat, daß, wer den Sohn siehet und glaubet an ihn, habe das ewige Leben; und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G5124 Das G2076 ist G1161 aber G2307 der Wille G846 des G3165 , der mich G3992 gesandt G450 hat G2443 , daß G3588 , wer den G2532 Sohn siehet und G4100 glaubet G1519 an G846 ihn G2192 , habe G3956 das G166 ewige G2222 Leben G2532 ; und G1473 ich G450 werde ihn auferwecken G2078 am Jüngsten G2250 Tage .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Denn das ist der Wille des, der mich gesandt hat, daß, wer den Sohn sieht und glaubt an ihn, habe das ewige Leben; und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Denn G5124 das G2076 ist G2307 der Wille G3165 des, der mich G3992 gesandt G2443 hat, daß G3956 , wer G3588 den G5207 Sohn G2334 sieht G2532 und G4100 glaubt G1519 an G846 ihn G2192 , habe G166 das ewige G2222 Leben G2532 ; und G1473 ich G846 werde ihn G450 auferwecken G2078 am Jüngsten G2250 Tage .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Denn dies ist der Wille meines Vaters, daß jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben habe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Denn G5124 dies G2076 ist G2307 der Wille G1699 meines G3962 Vaters, G2443 daß G3956 jeder, G3588 der G5207 den Sohn G2334 sieht G2532 und G1519 an G846 ihn G4100 glaubt, G166 ewiges G2222 Leben G2192 habe; G2532 und G1473 ich G846 werde ihn G450 auferwecken G2078 am letzten G2250 Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Denn dies ist der Wille meines Vaters, daß jeder, der den Sohn sieht und an ihn glaubt, ewiges Leben habe; und ich werde ihn auferwecken am letzten Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 Denn G5124 dies G2076 ist G2307 der Wille G1699 meines G3962 Vaters G2443 , daß G3956 jeder G3588 , der G5207 den Sohn G2334 sieht G2532 und G1519 an G846 ihn G4100 glaubt G166 , ewiges G2222 Leben G2192 habe G2532 ; und G1473 ich G846 werde ihn G450 auferwecken G2078 am letzten G2250 Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ En dit is de wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, dat een iegelijk, die den Zoon aanschouwt, en in Hem gelooft, het eeuwige leven hebbe; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 En G5124 dit G2076 G5748 is G2307 de wil G3165 Desgenen, Die Mij G3992 G5660 gezonden heeft G2443 , dat G3956 een iegelijk G3588 , die G5207 den Zoon G2334 G5723 aanschouwt G2532 , en G1519 in G846 Hem G4100 G5723 gelooft G166 , het eeuwige G2222 leven G2192 G5725 hebbe G2532 ; en G1473 Ik G846 zal hem G450 G5692 opwekken G2078 ten uitersten G2250 dage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Car c'est ici la volonté de mon Père: que quiconque discerne le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle; et moi, je ressusciterai au dernier jour.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et c'est ici la volonté de celui qui m'a envoyé, que quiconque contemple le Fils, et croit en lui, ait la vie éternelle; c'est pourquoi je le ressusciterai au dernier jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ La volonté de mon Père, c'est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 G2307 La volonté G3165 de mon G3992 Père G5660 G5124 , c G2076 ’est G5748 G2443 que G3956 quiconque G3588 G2334 voit G5723 G5207 le Fils G2532 et G4100 croit G5723 G1519 en G846 lui G2192 ait G5725 G2222 la vie G166 éternelle G2532 ; et G1473 je G846 le G450 ressusciterai G5692 G2078 au dernier G2250 jour.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y esta es la voluntad del que me ha enviado: Que todo aquel que ve al Hijo, y cree en él, tenga vida eterna; y yo le resucitaré en el día postrero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y esta es la voluntad del que me ha enviado: Que todo aquel que ve al Hijo, y cree en él, tenga vida eterna: y yo le resucitaré en el día postrero.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y esta es la voluntad del que me ha enviado: Que todo aquel que ve al Hijo, y cree en él, tenga vida eterna; y yo le resucitaré en el día postrero.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ky, pra, është vullneti i atij që më ka dërguar: që kushdo që sheh Birin dhe beson në të, të ketë jetë të përjetshme, dhe unë do ta ringjall atë në ditën e fundit''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Воля Пославшего Меня есть та, чтобы всякий, видящий Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную; и Я воскрешу его в последний день.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ܗܢܘ ܓܝܪ ܨܒܝܢܗ ܕܐܒܝ ܕܟܠ ܕܚܙܐ ܠܒܪܐ ܘܡܗܝܡܢ ܒܗ ܢܗܘܘܢ ܠܗ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܘܐܢܐ ܐܩܝܡܝܘܗܝ ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ لان هذه هي مشيئة الذي ارسلني ان كل من يرى الابن ويؤمن به تكون له حياة ابدية وانا اقيمه في اليوم الاخير

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ልጅንም አይቶ በእርሱ የሚያምን ሁሉ የዘላለም ሕይወትን እንዲያገኝ የአባቴ ፈቃድ ይህ ነው፥ እኔም በመጨረሻው ቀን አስነሣዋለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Որովհետեւ զիս ղրկողին կամքը սա՛ է, որ ո՛վ որ տեսնէ Որդին ու հաւատայ իրեն՝ ունենայ յաւիտենական կեանքը. ե՛ս ալ պիտի յարուցանեմ զայն՝ վերջին օրը»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Այս է իմ Հօր կամքը. ամէն ոք, ով տեսնի Որդուն եւ հաւատայ նրան, ունենայ յաւիտենական կեանք. եւ ես նրան վերջին օրը յարութիւն առնել տամ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Houmañ eo bolontez an hini en deus va c'haset, penaos piv bennak a wel ar Mab hag a gred ennañ, en devo ar vuhez peurbadus; ha me en adsavo a varv en deiz diwezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Halaber haur da ni igorri nauenaren vorondatea, Semea ikusten eta hura baithan sinhesten duen guciac, duen vicitze eternala, eta nic resuscitaturen dut hura azquen egunean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ И това е волята на Този, който Ме е пратил: всеки, който види Сина и повярва в Него, да има вечен живот, и Аз ще го възкреся в последния ден.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Da, to je volja Oca mojega da tko god vidi Sina i vjeruje u njega, ima život vječni i ja da ga uskrisim u posljednji dan."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A tatoť jest vůle toho, kterýž mne poslal, aby každý, kdož vidí Syna a věří v něho, měl život věčný. A jáť jej vzkřísím v den nejposlednější.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men det er hans Villie, som mig udsendte, at hver den, som seer Sønnen og troer paa ham, skal have et evigt Liv, og jeg skal opreise ham paa den yderste Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 G2307 因為我父的意思 G5124 G2076 是 G2443 叫 G3956 一切 G2334 見 G5207 子 G2532 而 G4100 G1519 G846 信 G3588 的 G2192 人得 G166 永 G2222 生 G2532 ，並且 G2078 在末 G2250 日 G1473 我 G846 要叫他 G450 G0 G450 復活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G1161 G2307 因为我父的意思 G5124 G2076 是 G2443 叫 G3956 一切 G2334 见 G5207 子 G2532 而 G4100 G1519 G846 信 G3588 的 G2192 人得 G166 永 G2222 生 G2532 ，并且 G2078 在末 G2250 日 G1473 我 G846 要叫他 G450 G0 G450 复活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ CXar estas la volo de mia Patro, ke cxiu, kiu vidas la Filon kaj kredas al li, havu eternan vivon; kaj mi levos tiun en la lasta tago.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sest see on Mu Isa tahtmine, et igaühel, kes Poega näeb ja Temasse usub, on igavene elu, ja Ma äratan tema üles viimsel päeval!"41 Siis nurisesid juudid Tema üle, et Ta oli ütelnud: "Mina olen leib, mis taevast on alla tulnud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tämä on sen tahto, joka minun lähetti, että jokainen koka näkee Pojan ja uskoo hänen päällensä, hänellä pitää ijankaikkinen elämä oleman, ja minä herätän hänen viimeisenä päivänä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sillä minun Isäni tahto on se, että jokaisella, joka näkee Pojan ja uskoo häneen, on iankaikkinen elämä; ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ რამეთუ ესე არს ნებაჲ მომავლინებელისა ჩემისაჲ, რაჲთა ყოველი რომელი ხედვიდეს ძესა და ჰრწმენეს მისი, აქუნდეს ცხორებაჲ საუკუნოჲ, და მე აღვადგინო იგი უკუანაჲსკნელსა მას დღესა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men sa Papa m' vle: Tout moun ki wè Pitit la, ki kwè nan li, se pou yo gen lavi ki p'ap janm fini an. Mwen gen pou m' fè yo leve soti vivan nan lanmò nan dènye jou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Az pedig annak az akarata, a ki elküldött engem, hogy mindaz, a ki látja a Fiút és hisz õ benne, örök élete legyen; és én feltámaszszam azt azt utolsó napon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Memang inilah keinginan Bapa-Ku: Supaya semua yang melihat Anak dan percaya kepada-Nya mempunyai hidup sejati dan kekal, dan Aku hidupkan kembali pada Hari Kiamat."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ma altresì la volontà di colui che mi ha mandato è questa: che chiunque vede il Figliuolo, e crede in lui, abbia vita eterna; ed io lo risusciterò nell’ultimo giorno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Poiché questa è la volontà del Padre mio: che chiunque contempla il Figliuolo e crede in lui, abbia vita eterna; e io lo risusciterò nell’ultimo giorno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ わが父の御意は、すべて子を見て信ずる者の永遠の生命を得る是なり。われ終の日にこれを甦へらすべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ D wagi i d lebɣi n Baba Ṛebbi: « kra n win yețmuqulen ɣer Mmi-s, yumen yis, ad yesɛu tudert n dayem yerna a t-id-sseḥyuɣ si lmut ass aneggaru.»

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Jo šī ir mana Tēva vēlēšanās, kas mani sūtījis, lai katrs, kas Dēlu redz un uz Viņu tic, iemantotu mūžīgo dzīvi; un es viņu uzmodināšu pastarā dienā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tokia mano Siuntėjo valia, kad kiekvienas, kuris regi Sūnų ir tiki Jį, turėtų amžinąjį gyvenimą; ir Aš jį prikelsiu paskutiniąją dieną”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ A tać jest wola onego, który mię posłał, aby każdy, kto widzi Syna, a wierzy weń, miał żywot wieczny; a ja go wzbudzę w on ostateczny dzień.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Porquanto esta é a vontade de meu Pai: Que todo aquele que vê o Filho e crê nele, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As shoh yn aigney echeysyn ta er my choyrt, dy chooilley unnane ta fakin y Mac as credjal ayn, yn vea dy bragh farraghtyn dy ve echey: as trog-yms seose eh ec y laa jerrinagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ For dette er min Faders vilje at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og at jeg skal opreise ham på den ytterste dag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Voia Tatălui meu este ca oricine vede pe Fiul, şi crede în El, să aibă viaţa vecinică; şi Eu îl voi învia în ziua de apoi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Оце ж воля Мого Отця, щоб усякий, хто Сина бачить та вірує в Нього, мав вічне життя, і того воскрешу Я останнього дня.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Се ж воля пославшого мене, щоб кожен, хто видить Сина й вірує в Него, мав житте вічне, і я воскрешу його останнього дня.